İstanbul'da yaşanmış olayların konu olduğu deyimlerin anlamlarını ve ortaya çıkış hikayelerini içeren bir kitap yayımlandı. 'İstanbul'un 100 Deyimi' isimli kitabı İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Öğretim Görevlisi Çilem Tercüman kaleme aldı:
Sultan Süleyman
maiyetiyle Halkalı civarında ava çıkar. Aniden başlayan şiddetli yağmur,
padişah ve adamlarını karşılarına çıkan ilk eve sığınmak zorunda bırakır. Ev
sahibinin yaktığı ateşin karşısında elbiselerini kurutup ısınan padişah,
yanındakilere dönerek, "Şu ateş bin altın eder" der. Yağmurun
dinmemesi üzerine padişah ve maiyetindekiler, geceyi de bu evde geçirirler.
Konuklarını tanıyamasa da önemli ve zengin şahıslar olduklarını anlayan ev
sahibi, sabah ona borcunu soran sultana "Binbir altın" cevabını
verir. Bu cevabın şaşkınlıkla karşılanması üzerine ise ateşe bin altın değeri
kendisinin biçtiğini, gecelik konaklamanın ise bir altın olduğunu söyler.
"Ateş pahası" deyimi, bu hadise üzerine doğmuştur. Ederinden fazla
çok pahalı şeyler için bugün de yaygın şekilde kullanılmaktadır.
Yarın: Balık kavağa çıkınca...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder